Inhalt Programmheft
Besetzung und Stab
Wie in jedem herkömmlichen Programmheft finden Sie hier die Schauspieler:innen sowie den künstlerischen Stab und alle an der Produktion Beteiligten.
Zum Stück
Elfriede Jelinek hat Ein Übertritt 2025 anlässlich des 80. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs verfasst. Was bedeutet dieser Text zum 8. Mai? Was bedeutet der 8. Mai im Angesicht neuer Kriege? Eine kleine Interpretationshilfe.
STIG DAGERMAN
DEUTSCHER HERBST: Der schwedische Schriftsteller und Journalist Stig Dagerman bereiste 1946 das weitestgehend kriegszerstörte Deutschland und hielt seine Eindrücke in Reportagen fest, aus denen Elfriede Jelinek in Ein Übertritt zitiert. Ihn beschäftigten unter anderem die Frage nach dem Fortleben des Nationalsozialismus im Alltag deutscher Bürger:innen nach dem Zusammenbruch der Diktatur, und die Voraussetzungen für die Entstehung eines demokratischen Bewusstseins in Deutschland.
ALEXANDER UND MARGARETE MITSCHERLICH
DIE UNFÄHIGKEIT ZU TRAUERN: 1967 erschien die bahnbrechende Studie Die Unfähigkeit zu trauern des Psychoanalytikerpaares Alexander und Margarete Mitscherlich über die Verdrängung der politischen Schuld und Mitschuld im Deutschland der Nachkriegszeit. Ein kleiner Auszug und eine große Lektüreempfehlung.
WILLIAM BUTLER YEATS
DIE WIEDERKUNFT: Das von Elfriede Jelinek in Ein Übertritt zitierte Gedicht Die Wiederkunft (The Second Coming) des irischen Dichters William Butler Yeats entstand 1919 unter dem Eindruck der Erschütterung, die der Erste Weltkrieg und die Spanische Grippe bedeuteten. Die Apokalypse als Allegorie auf eine Nachkriegszeit, die sich als Vorkriegszeit herausstellen sollte.
THEODOR W. ADORNO
REFLEXIONEN AUS DEM BESCHÄDIGTEN LEBEN:
Minima Moralia – Reflexionen aus dem beschädigten Leben ist eine Sammlung von Aphorismen und kurzen Essays, die der Philosoph Theodor W. Adorno im amerikanischen Exil schrieb und 1951 veröffentlichte. Die hier ausgewählten Texte über Antisemitismus, das Kriegsende und den „Wiederaufbau“ der Kultur schrieb Adorno in den Jahren 1944–1946.
Minima Moralia – Reflexionen aus dem beschädigten Leben ist eine Sammlung von Aphorismen und kurzen Essays, die der Philosoph Theodor W. Adorno im amerikanischen Exil schrieb und 1951 veröffentlichte. Die hier ausgewählten Texte über Antisemitismus, das Kriegsende und den „Wiederaufbau“ der Kultur schrieb Adorno in den Jahren 1944–1946.
DYLAN THOMAS
Erstaunlich viele sprachliche Bilder und Formulierungen in Ein Übertritt zitieren das lyrische Werk des walisischen Dichters und Schriftstellers Dylan Thomas (1914 bis 1953). Sein 1946 erschienener Gedichtband Deaths and Entrances ist von der Erfahrung des Zweiten Weltkriegs, insbesondere der Bombardierung Londons, aus britischer Perspektive geprägt – jedoch ist unter den zitierten Gedichten auch „pure Poesie“, die erst durch Jelineks Neu-Kontextualisierung beim Zitieren eine unheimliche zweite Bedeutung erhält.
JEAN AMÉRY
RESSENTIMENTS: Der österreichische Schriftsteller, Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus und KZ-Überlebende Jean Améry veröffentlichte 1966 die autobiografische Essaysammlung Jenseits von Schuld und Sühne. Bewältigungsversuche eines Überwältigten. Der Essay Ressentiments ist der Streifzug eines Unversöhnten durchs Land der Täter.