Geschichten aus dem Exil

Der ukrainische Künstler Pavlo Arie, Chefdramaturg des Left Bank Theatre in Kyjiw und Autor der »Odyssee« nach Homer im D’haus, lädt seit Februar internationale Gäste ins Unterhaus ein. In der neuen Reihe »Geschichten aus dem Exil« stellt er nicht nur Künstler*innen vor, sondern macht mit ihnen Kunst – grenzüberschreitend, einmalig, überraschend. Treffen Sie Exilkünstler*innen aller Genres: Schauspieler*innen, Autor*innen, Influencer*innen, Musiker*innen und Bildende Künstler*innen. Gemeinsam mit ihnen und Ensemblemitgliedern des D’haus entwickelt Arie immer am letzten Freitag des Monats ein einmaliges Programm exklusiv für das D’haus mit Spiel, Musik und Improvisation. Im Anschluss sind Sie eingeladen zu Gesprächen und Getränken. — Pavlo Arie hat das Format »Stories from Exile« für das Berliner Ensemble entwickelt. Hier in Düsseldorf findet es in einer neuen Serie statt.

Історії з екзилю – Культурний салон Павла Ар’є з міжнародними митцями – Schauspielhaus, Unterhaus

Український митець Павло Ар’є, головний драматург Київського театру на лівому березі Дніпра та автор «Одіссеї» за Гомером у D’haus, з лютого запрошує міжнародних гостей до театру. У новій серії «Історії з екзилю» він не лише знайомить з митцями, а й творить з ними мистецтво – транснаціональне, унікальне, дивовижне. Зустріч з митцями в екзилі всіх жанрів: акторами, письменниками, інфлюенсерами, музикантами та художниками. Разом з ними та учасниками ансамблю D’haus в останню п’ятницю кожного місяця Ар’є розробляє унікальну програму з грою, музикою та імпровізацією ексклюзивно для D’haus. Після цього ви будете запрошені на бесіди та частування. – Павло Ар’є розробив формат «Історії з екзилю» для Берлінського ансамблю (Berliner Ensemble). Тут, у Дюссельдорфі, починається нова серія заходів.

Im Juni trifft Pavlo Arie auf Svitlana Sokolova aus Kyjiw, die seit dem Einmarsch der Russen in Berlin lebt. Sie bewegt sich zwischen Dokumentar-, Akt- und Fetischkunst, Kriminal-Drama-Szenen, Gonzo-Journalismus und einer Menge Selbstdarstellung, alles mit einer guten Dosis Humor und Selbstironie. Special Guest ist die:der nonbinäre Performer:in, Choreograf:in und Ensembleschauspieler:in Belendjwa Peter. — Im Anschluss sind Sie eingeladen zu Gesprächen und Getränken.

У гостях — художниця та виконавиця Світлана Соколова та учасник/ учасниця ансамблю Беленджва Пітер — 11 червня о 20:00 — Schauspielhaus, Unterhaus

У червні Павло Ар’є зустрічається з киянкою Світланою Соколовою, яка з моменту вторгнення росії живе у Берліні. Її діяльність лежить на межі між документалістикою, оголеним мистецтвом і фетишем, сценами кримінальної драми, гонзо-журналістикою та великою кількістю самовираження, з чималою дозою гумору та самоіронії. Спеціальний гість – небінарний виконавець/виконавиця хореограф/ хореографка і актор/ акторка Беленджва Пітер — ми запрошуємо Вас приєднатися до дискуссій і на напої у кінці культурного салону

In den nächsten Monaten werden Schauspiel, Stadt:Kollektiv und Junges Schauspiel unter dem Titel »Stay with Ukraine« Konzerte, Diskussionen, Lesungen und Theateraufführungen zweisprachig von und mit ukrainischen Künstler*innen in Düsseldorf veranstalten.

Серія заходів від українських митців та за їхньої участі

Театр (Schauspiel), Stadt: Kollektiv (Місто: колектив) та Молодіжний театр (Junges Schauspiel) організовують в Дюссельдорфі двомовні концерти, дискусії, літературні читання та театральні вистави українських митців та за їхньої участі