Ukraine-Fest der Begegnung

Am Samstag, 17. Juni veranstalten wir gemeinsam mit dem Verein Ridne Slowo und vielen Partner:innen und Initiativen zum zweiten Mal ein ukrainisches Fest auf dem Platz vor dem Düsseldorfer Schauspielhaus. Um 14 Uhr geht es los mit einer Begrüßung durch Oberbürgermeister Dr. Stephan Keller und die ukrainische Generalkonsulin Iryna Shum. Das Gelände des D’haus-Open-Air wird zur Bühne für ein buntes künstlerisches Programm mit Theaterszenen, Musik und Choreografien. Bei Kaffee und Kuchen laden wir ein zu Begegnung und Austausch. Und für die Kinder gibt es zweisprachige Geschichten im Bilderbuch-Kino, ein sportliches Angebot des Sport-Action-Busses und viele Möglichkeiten zu basteln und zu spielen. Mit der Tanzgruppe Rosynka aus Charkiw, Kindern der ukrainischen Sonntagsschule Ridne Slowo sowie Auszügen aus der D’haus-Inszenierung »Odyssee« und einem musikalischen Programm der ukrainischen Singer-Songwriterin Laura Marti. Kommt vorbei!

Фестиваль, присвячений Україні «Свято зустрічей» — 17 червня 2023 року о 14:00 — вхід вільний — у партнерстві з організацією «Рідне слово»

У суботу, 17 червня, ми разом з асоціацією «Рідне слово» та багатьма партнерами та ініціативами вже вдруге організовуємо Український фестиваль на площі перед Дюссельдорфським Драматичним театром. Він розпочнеться о 14:00 вітальним словом мера Др. Стефана Келлера та Генерального консула України Ірини Шум. Територія D'haus-Open-Air стане сценою для яскравої мистецької програми з театральними сценами, музикою та хореографією. Запрошуємо вас зустрітися для спілкування і обміну ідеями за кавою з тістечками. А для дітей ми підготували двомовні ілюстровані історії в кінотеатрі діафільмів, спортивний автобус, багато ігор та гуртків рукоділля. На Вас чекає виступ танцювального колективу «Росинка» з Харкова, виступ учнів української недільної школи «Рідне слово», а також уривки з постановки D'haus «Одіссея» та музична програма української співачки Лаури Марті. Ласкаво просимо!

In den nächsten Monaten werden Schauspiel, Stadt:Kollektiv und Junges Schauspiel unter dem Titel »Stay with Ukraine« Konzerte, Diskussionen, Lesungen und Theateraufführungen zweisprachig von und mit ukrainischen Künstler*innen in Düsseldorf veranstalten.

Серія заходів від українських митців та за їхньої участі

Театр (Schauspiel), Stadt: Kollektiv (Місто: колектив) та Молодіжний театр (Junges Schauspiel) організовують в Дюссельдорфі двомовні концерти, дискусії, літературні читання та театральні вистави українських митців та за їхньої участі