Die Aufführung benutzt eine neuere Prosaübersetzung des Berliner Kirchenmusikers Kilian Nauhaus, der Dantes Terzinen in eine flüssige, heutige, anschauliche Sprache übersetzt hat. [...] »People must be punished«, steht auf dem Trikot eines Spielers. O ja, aber dieser Abend endet im Himmel, der von Dante ganz konkret als Weltall begriffen wurde.

Eigentlich hatte der Bühnenbilder und Regisseur Johannes Schütz, der seit 2010 auch an der Kunstakademie in Düsseldorf lehrt, diesen Dante in leerstehenden Gebäuden am Düsseldorfer Hauptbahnhof inszenieren sollen. Doch dann wurde er im Theater selbst auf unbehauste Orte aufmerksam und die ergeben nun, mit präzisen Mitteln klug inszeniert, eine moderne Höllenkulisse. Auch die deutsche Fassung des Werks von Kirchenmusiker Kilian Nauhaus wirkt zeitgenössisch. Dazu mangelt es Schütz nicht an Witz, wenn er etwa die Hauptdarsteller Kilian Land als leidenschaftlich-wissbegierigen Dante und Andreas Grothgar als agilen Gefährten Vergil wie Turner eine Rolle um die Eisenstange vollführen lässt. Schon hat sich das Weltbild gedreht und nach dem Abstieg in den Höllentrichter kann der Aufstieg über den Läuterungsberg beginnen. Schütz erweist sich einmal mehr als bildmächtiger Purist, dem ein Aufnehmer genügt, um paradiesische Flüsse zu zeichnen. Zudem hat er eine geschmeidige Theaterbegehung geschaffen, die für die begrenzte Zuschauerschar ohne Brüche funktioniert. Schütz führt seine Zuschauer auf möglichst einfachen Wegen in Dantes Kosmos.

Bemerkenswert dabei ist: Je tiefer man hinabsteigt, desto größer wird die Freude beim Zusehen. [...] Dafür braucht Schütz keine raffinierten  Kulissen: Mit wenigen Tricks  und gezieltem Einsatz von Video gibt er diesem Raum den beunruhigenden Anschein, dass das Ende aller Hoffnung ganz nah ist. [...] Eine große Szene erwartet die Theatergänger am Ende ihrer Reise. Im Fahrstuhl sind sie mittlerweile auf dem Gipfel des Läuterungsberges hinaufgefahren und betreten  das Paradies, also das Kleine Haus, in dem Dante seine verlorene Liebe Beatrice (stark: Lieke Hoppe) trifft. [...] So nüchtern und doch so kraftvoll ist dieses gewaltige Stück Weltliteratur wohl schon länger nicht gedeutet worden. Viel Beifall.